Matenadaran, particolari delle statue dei santi traduttori (credit: Carlo Coppola)
L’Istituto dei Manoscritti Antichi “Mesrop Mashtots”, noto come Matenadaran, una delle principali istituzioni scientifiche della capitale armena, è pronto per lanciare una piattaforma innovativa online all’inizio del 2026 che fornirà accesso digitale a quasi tutti i manoscritti armeni conosciuti in tutto il mondo.
La piattaforma, attualmente ancora in fase di sviluppo, mira a riunire il vasto patrimonio manoscritto dell’Armenia in un’unica location accessibile, offrendo immagini ad alta risoluzione e descrizioni dettagliate a studiosi, ricercatori e pubblico. Il progetto è finanziato dalla Fundação Calouste Gulbenkian di Lisbona e dovrebbe aumentare la visibilità globale della cultura armena e rafforzare il campo dell’armenologia.
“Questo sarà un programma dalle grandi potenzialità”, ha dichiarato Gurgen Gasparyan, consigliere del direttore di Matenadaran per le nuove tecnologie. “Qualsiasi armenologo, ricercatore o scienziato potrà trovare le informazioni che sta cercando in pochi secondi. ”
Gasparyan ha notato che mentre Matenadaran conserva tra 12.000 e 13.000 manoscritti, si stima che tra 35.000 e 40.000 manoscritti armeni siano sparsi in tutto il mondo. La piattaforma digitale, ha detto, è la soluzione migliore per raggrupparne il più possibile.
Da oltre 18 anni, Matenadaran è impegnato in uno sforzo di digitalizzazione su larga scala per preservare e rendere accessibili pubblicamente la scrittura, la letteratura e il patrimonio culturale armeno. Dall’inizio dell’iniziativa nel 2007, l’istituto ha prodotto oltre 8.000 immagini digitali di alta qualità dei manoscritti conservati a Yerevan, disponibili su richiesta dei ricercatori.
Gasparyan ha sottolineato che Matenadaran è un leader nella digitalizzazione dei manoscritti, con le sue metodologie che fungono da modello per altri centri della simili. “I principi sviluppati a Matenadaran sono diventati un modello per altri centri di digitalizzazione della regione”, ha dichiarato Armenpress, aggiungendo: “Questo progetto permetterà a qualsiasi ricercatore o studioso di trovare dati manoscritti pertinenti in pochi secondi. Questo accelera il lavoro accademico e migliora lo sviluppo degli studi armeni. ”
Il dipartimento per la digitalizzazione dell’istituto è dotato di tecnologia avanzata di scansione, ottenuta sia attraverso il supporto statale che con donazioni private, consentendo la produzione di immagini manoscritte dettagliate. Collabora anche con centri di studi armeni all’estero, tra cui Gerusalemme, Venezia, Vienna, Parigi, San Pietroburgo e Mosca, per fornire competenze e promuovere la conservazione e la diffusione della cultura armena in Patria e nella diaspora.
È attualmente in fase di sviluppo una nuova piattaforma software per sostenere questa ambiziosa iniziativa. Integrerà immagini manoscritte con descrizioni dettagliate, permettendo agli utenti di cercare e accedere ai dati senza interruzioni. L’obiettivo è semplificare drasticamente il processo di localizzazione e riferimento dei manoscritti, compiti che in precedenza potrebbero richiedere anni.
Matenadaran pubblica anche le descrizioni dei manoscritti nella sua serie in corso, il “Catalogo principale dei manoscritti armeni”, che attualmente include 11 volumi che coprono circa 3.700 manoscritti. Queste descrizioni includono dettagli chiave sull’aspetto, l’illuminazione, i materiali e altro ancora – dati critici per i ricercatori alla ricerca di fonti storiche.
Questo catalogo servirà da base per la nuova piattaforma digitale, che includerà eventualmente i dati sui manoscritti presenti in collezioni straniere. Il sistema incorporerà anche strati alimentati da intelligenza artificiale, ampliandone le capacità di ricerca e l’accessibilità.
Matenadaran sostiene la ricerca degli studiosi armeni per quasi vent’anni attraverso le sue iniziative di digitalizzazione e la creazione di risorse elettroniche. Con questa nuova piattaforma, spera di avvicinare il patrimonio manoscritto armeno a studiosi e pubblico.
Gasparyan ha anche elogiato l’ampio lavoro del team di Matenadaran e ha sottolineato l’importanza delle conferenze di studi armeni per promuovere la collaborazione, la condivisione delle conoscenze e la rappresentanza culturale globale.
Carlo Coppola
